"Hit Kit" est un petit livret de partitions de chants militaires et civiles. Il est édité mensuellement par la Division des Services Spéciaux de l'Armée Américaine, le livret que je vous présente est celui du mois d'Août 1944.
Il existe de nombreuses versions, et certain destiné uniquement pour la Navy ou l'U.S Air Force. Originellement lancé en 1942, le Hit Kit est l'oeuvre du major Howard Bronson et du capitaine Harry Salter, un ancien directeur musical de la radio américaine.
Le but du livret est double:
1/ fournir des répertoires de chants aux soldats loin sur le front et maintenir leurs morales. Ce qui est aussi le but des couvertures, qui se veulent souvent humoristiques.
2/ inclure des chansons d'origines étrangères qui correspondrait aux populations que l'armée américaine rencontre. Le Département de la Guerre étant persuadé que si les soldats entonnait des refrains typiques des pays où ils sont en manoeuvres, cela faciliterai le contact avec la population civile.
Totalement indisponible à la vente auprès de la population il était uniquement distribué au sein de l'Armée.
Pour cette édition d'Août 1944, la couverture est signée Chester Gould, qui n'est autre que l'inventeur du célèbre détective Dick Tracy. D'ailleurs, ce dernier est présent sur le dessin, avec un soldat américain qui lui dit "Est-ce que je vais les faire courir par ce refrain, M. Tracy?" tout en présentant A. Hitler et l'empereur Hirohito, bombes aux fesses, chantant "Je t'ai entendu crié la nuit dernière".
Le livret contient les partitions et les paroles de:
It had to be you
Swinging on a star
you made me love you
La Marseillaise
Good night wherever you are
Milkman keep those bottle quiet
Amor
A noté qu'une fois encore dans ce genre de livret, la marseillaise est traduite en anglais.... Et dans un style très américain... La traduction ne correspond en rien (ou du moins si peux) aux paroles originales mais est plus fantasque dans cette version. Les américains ne sont pas à leurs coups d'essais avec des versions de la Marseillaise, certaines sont parfois bien hasardeuses....
Mais le choix d'inclure notre hymne national dans ce répertoire n'est pas si anodin que ça puisque le débarquement en Normandie à eu lieu, deux mois auparavant, et en Août 1944 aura lieu le débarquement de Provence.
Je vous laisse découvrir l'intégralité du livret ci-dessous.
Il existe de nombreuses versions, et certain destiné uniquement pour la Navy ou l'U.S Air Force. Originellement lancé en 1942, le Hit Kit est l'oeuvre du major Howard Bronson et du capitaine Harry Salter, un ancien directeur musical de la radio américaine.
Le but du livret est double:
1/ fournir des répertoires de chants aux soldats loin sur le front et maintenir leurs morales. Ce qui est aussi le but des couvertures, qui se veulent souvent humoristiques.
2/ inclure des chansons d'origines étrangères qui correspondrait aux populations que l'armée américaine rencontre. Le Département de la Guerre étant persuadé que si les soldats entonnait des refrains typiques des pays où ils sont en manoeuvres, cela faciliterai le contact avec la population civile.
Totalement indisponible à la vente auprès de la population il était uniquement distribué au sein de l'Armée.
Pour cette édition d'Août 1944, la couverture est signée Chester Gould, qui n'est autre que l'inventeur du célèbre détective Dick Tracy. D'ailleurs, ce dernier est présent sur le dessin, avec un soldat américain qui lui dit "Est-ce que je vais les faire courir par ce refrain, M. Tracy?" tout en présentant A. Hitler et l'empereur Hirohito, bombes aux fesses, chantant "Je t'ai entendu crié la nuit dernière".
Le livret contient les partitions et les paroles de:
It had to be you
Swinging on a star
you made me love you
La Marseillaise
Good night wherever you are
Milkman keep those bottle quiet
Amor
A noté qu'une fois encore dans ce genre de livret, la marseillaise est traduite en anglais.... Et dans un style très américain... La traduction ne correspond en rien (ou du moins si peux) aux paroles originales mais est plus fantasque dans cette version. Les américains ne sont pas à leurs coups d'essais avec des versions de la Marseillaise, certaines sont parfois bien hasardeuses....
Mais le choix d'inclure notre hymne national dans ce répertoire n'est pas si anodin que ça puisque le débarquement en Normandie à eu lieu, deux mois auparavant, et en Août 1944 aura lieu le débarquement de Provence.
Je vous laisse découvrir l'intégralité du livret ci-dessous.